1
00:00:03,337 --> 00:00:05,307
Γεια σου, Μάθιου. Ευχαριστώ που ήρθατε
και βλέποντας τον Ρίτσι για μένα.

2
00:00:05,306 --> 00:00:06,706
Ουά, κοίτα.

3
00:00:06,707 --> 00:00:08,637
Είστε όλοι ντυμένοι.
Έχεις κάτι σχολείο;

4
00:00:08,642 --> 00:00:10,682
Όχι. Πλάκα μου κάνεις; θα ήθελα
ποτέ μην φαίνεσαι τόσο ωραίος για το σχολείο.

5
00:00:10,678 --> 00:00:12,308
Την περασμένη εβδομάδα πήγα
σε μια συνεδρίαση του PTA

6
00:00:12,313 --> 00:00:14,323
σε ένα πόντσο
και ένα ποδήλατο σορτς.

7
00:00:14,315 --> 00:00:17,785
Ναι, παρεμπιπτόντως, μια κουβέρτα
με τα χέρια δεν είναι πόντσο.

8
00:00:17,785 --> 00:00:20,445
Ε, κανείς δεν νοιάστηκε.

9
00:00:20,454 --> 00:00:22,624
Ναι.
Η κοινωνική λειτουργός νοιάστηκε.

10
00:00:22,623 --> 00:00:24,633
Κραγιόν;
Ψεύτικες βλεφαρίδες;

11
00:00:24,625 --> 00:00:27,295
Δεν είσαι πόρνη,
είσαι εσύ;

12
00:00:27,295 --> 00:00:29,455
Γιατί αν είσαι,
Χρωστάω στη μαμά 20 δολάρια.

13
00:00:29,463 --> 00:00:33,403
Όχι. Έχω φτιάξει πραγματικά
μια πολύ σημαντική απόφαση.

14
00:00:33,401 --> 00:00:36,241
Θα το πω στον Δρ Κέρσοου

15
00:00:36,237 --> 00:00:38,507
ότι τον αγαπώ.

16
00:00:38,506 --> 00:00:41,676
Θα το πεις στο δικό σου
θεραπευτής που τον αγαπάς;

17
00:00:41,675 --> 00:00:44,405
Λοιπόν, δεν πάει
να είμαι ο θεραπευτής μου για πολύ.

18
00:00:44,412 --> 00:00:48,252
Σύντομα, θα πάει
να είναι ο εραστής μου.

19
00:00:48,249 --> 00:00:50,279
Παρακαλώ μην χρησιμοποιείτε αυτή τη λέξη.

20
00:00:50,284 --> 00:00:51,554
Σας έχω ζητήσει
τόσες φορές.

21
00:00:51,552 --> 00:00:54,122
Δηλαδή, είναι
ένα πραγματικό pet peeve μου.

22
00:00:54,122 --> 00:00:55,692
Κοίτα, ξέρω
ότι ο Μαξ και εγώ συμφωνήσαμε

23
00:00:55,689 --> 00:00:58,689
για να διατηρήσουμε τη σχέση μας
επαγγελματίας, αλλά δεν μπορώ.

24
00:00:58,692 --> 00:01:02,632
Ξέρεις; Τον αγαπώ,
και δεν μπορώ να το κουνήσω.

25
00:01:02,630 --> 00:01:05,270
Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις
απλά να σε βοηθήσω να το κουνήσεις;

26
00:01:05,266 --> 00:01:06,696
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!

27
00:01:07,768 --> 00:01:09,298
Ερχομαι!
Είναι συνάδελφός μου.

28
00:01:09,303 --> 00:01:11,213
Είναι ο γιατρός σου.
Είσαι ακατάλληλη.

29
00:01:11,205 --> 00:01:12,835
Α, δεν με νοιάζει
τι νομίζεις, Ματθαίο,

30
00:01:12,840 --> 00:01:14,840
γιατί το ξέρω
Ο Δρ Κέρσοου με αγαπάει.

31
00:01:14,842 --> 00:01:16,712
Ω, ο θεραπευτής σου
δεν σε αγαπαει.

32
00:01:16,710 --> 00:01:18,680
Ναι, το κάνει! Δεν βλέπεις
τον τρόπο που με κοιτάζει.

33
00:01:18,679 --> 00:01:20,609
Ο τρόπος που κρέμεται
σε κάθε μου λέξη.

34
00:01:20,614 --> 00:01:22,584
Γιατί πληρώνεις
να το κάνει αυτό.

35
00:01:22,583 --> 00:01:25,693
Λοιπόν, δεν είμαι
τον πληρώνω, εντάξει;

36
00:01:25,686 --> 00:01:29,486
Η "ασφάλειά" μου
φροντίζει για αυτό.

37
00:01:29,490 --> 00:01:30,860
Κριστίν, αυτό
δεν είναι αγάπη.

38
00:01:30,858 --> 00:01:32,328
Απλώς βιώνεις
μεταβίβαση.

39
00:01:32,326 --> 00:01:33,856
Είναι πολύ συνηθισμένο
σε ανάλυση.

40
00:01:33,861 --> 00:01:35,301
Τι θα ξέρατε
σχετικά με αυτό;

41
00:01:35,296 --> 00:01:37,296
Είμαι θεραπευτής.

42
00:01:37,298 --> 00:01:39,168
Είσαι... άκου.

43
00:01:39,167 --> 00:01:41,337
Απλώς βάζεις αυτά
συναισθήματα στον Μαξ για να αναπληρώσει

44
00:01:41,335 --> 00:01:43,165
για πράγματα που δεν πήρες
στην παιδική σου ηλικία.

45
00:01:43,171 --> 00:01:45,371
Το ίδιο έγινε
σε μένα όταν θεράπευα τη Λούσι.

46
00:01:45,373 --> 00:01:46,713
Είδατε πώς κατέληξε.

47
00:01:46,707 --> 00:01:48,507
εννοώ,
ήταν μια πλήρης καταστροφή.

48
00:01:48,509 --> 00:01:51,349
Αναρωτιέμαι πώς είναι.
Νομίζεις ότι πρέπει να της τηλεφωνήσω;

49
00:01:51,345 --> 00:01:54,245
Όχι φυσικά.
Παιδιά χωρίσατε.

50
00:01:54,248 --> 00:01:56,418
Αυτό θα ήταν
ακατάλληλος.

51
00:01:56,417 --> 00:01:58,187
Είναι τα βυζιά μου ίσα;

52
00:01:58,186 --> 00:02:01,356
Για την ηλικία σου.

53
00:02:01,355 --> 00:02:04,285
Κοίτα, ξέρω τα συναισθήματά σου
γιατί ο Μαξ νιώθει αληθινός για σένα,

54
00:02:04,292 --> 00:02:07,432
αλλά δεν είναι, εντάξει;
Θα μου έκανες μόνο μια χάρη;

55
00:02:07,428 --> 00:02:10,758
Περιμένετε δύο εβδομάδες, και αν εξακολουθείτε
νιώθω το ίδιο απέναντί του,

56
00:02:10,764 --> 00:02:13,404
ξέρεις, έλα πίσω σε μένα,
και θα σε ταρακουνήσω πάλι.

57
00:02:13,401 --> 00:02:16,371
Εντάξει,
Θα περιμένω δύο εβδομάδες.

58
00:02:16,370 --> 00:02:17,940
Αλλά μόνο επειδή δεν μπορούσα να πάρω
ραντεβού αποτρίχωσης

59
00:02:17,938 --> 00:02:19,638
μέχρι τότε πάντως.

60
00:02:19,640 --> 00:02:21,940
Έτσι, στην πραγματικότητα,
ο συγχρονισμός θα είναι τέλειος.

61
00:02:21,942 --> 00:02:25,852
Και μετά,
Μπορώ να κάνω τον Μαξ εραστή μου.

62
00:02:25,846 --> 00:02:29,346
Τηλεφωνώ σε αυτόν τον κοινωνικό λειτουργό.

63
00:02:35,923 --> 00:02:39,393
Καλά. Τελευταία φορά που συναντηθήκαμε,
μιλούσες

64
00:02:39,393 --> 00:02:43,233
για το πόσο θυμωμένος ήσουν
στον γιο σου που μεγάλωσε.

65
00:02:43,231 --> 00:02:44,371
Πρέπει να συνεχίσουμε με αυτό;

66
00:02:44,365 --> 00:02:46,665
σε αγαπώ.

67
00:02:46,667 --> 00:02:48,397
Εντάξει.

68
00:02:48,402 --> 00:02:50,402
Νομίζεις ότι με αγαπάς.
Ας μιλήσουμε για αυτό.

69
00:02:50,404 --> 00:02:52,374
Όχι, όχι.
Δεν νομίζω ότι σε αγαπώ.

70
00:02:52,373 --> 00:02:55,583
Πραγματικά σε αγαπώ.

71
00:02:55,576 --> 00:02:57,676
Όχι, δεν το κάνεις.

72
00:02:57,678 --> 00:03:00,408
Απλώς εκπροσωπώ
όλοι οι άνθρωποι

73
00:03:00,414 --> 00:03:02,424
που δεν μπορούσες να πάρεις
να σε αγαπώ. Ο πατέρας σου,

74
00:03:02,416 --> 00:03:04,416
η μητέρα σου,
ο ορθοδοντικός σας,

75
00:03:04,418 --> 00:03:06,648
όλοι αυτοί οι τύποι
στο γυμνάσιο,

76
00:03:06,654 --> 00:03:08,364
όλοι αυτοί οι τύποι
στο γυμνάσιο,

77
00:03:08,356 --> 00:03:09,786
Ο Τόνι Ντάντζα...
Εντάξει!

78
00:03:09,790 --> 00:03:11,790
Καλά. το καταλαβαίνω.
Δεν μπορούσα να πάρω αγάπη.

79
00:03:11,792 --> 00:03:13,762
Αλλά, κοίτα.
Αυτό είναι διαφορετικό, εντάξει;

80
00:03:13,761 --> 00:03:15,801
Ξέρω ότι αυτό που νιώθω είναι αληθινό.

81
00:03:15,796 --> 00:03:18,766
Το νιώθω εδώ.
Το νιώθω εδώ.

82
00:03:18,766 --> 00:03:20,866
Λίγο εδώ.

83
00:03:25,806 --> 00:03:27,406
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.

84
00:03:27,408 --> 00:03:29,308
Α, εντάξει, ας πούμε,

85
00:03:29,310 --> 00:03:32,380
για λόγους επιχειρηματολογίας,
ότι με αγαπάς.

86
00:03:32,380 --> 00:03:35,550
Εντάξει, κοίτα, ξέρω ότι εμείς
είπε ότι δεν θα το κάναμε αυτό.

87
00:03:35,549 --> 00:03:37,619
Αλλά το έχω νιώσει αυτό

88
00:03:37,618 --> 00:03:39,418
από την πρώτη μέρα
που σε γνώρισα.

89
00:03:39,420 --> 00:03:41,290
Και ας είμαστε ειλικρινείς,

90
00:03:41,289 --> 00:03:45,329
Δεν νομίζω ότι το μυαλό μου
υγεία έχει βελτιωθεί ένα γλείψιμο.

91
00:03:45,326 --> 00:03:47,456
Δηλαδή, τι
έχουμε να χάσουμε;

92
00:03:47,461 --> 00:03:49,731
Δεν μπορείς να με αγαπάς, Κριστίν,
γιατί δεν με ξέρεις.

93
00:03:49,730 --> 00:03:51,300
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.

94
00:03:51,299 --> 00:03:52,869
το κάνω. Ξέρω πολλά
πράγματα για σένα.

95
00:03:52,866 --> 00:03:54,496
Ξέρω ότι νιώθεις άβολα
όταν ο κόσμος βρίζει.

96
00:03:54,502 --> 00:03:56,342
Δεν με πειράζει να βρίζω.

97
00:03:56,337 --> 00:03:58,337
Ξέρεις, αν χρησιμοποιούσες ουσιαστικό
και ένα ρήμα κατά περίπτωση,

98
00:03:58,339 --> 00:04:00,009
αυτό θα ήταν
μια ωραία αλλαγή ρυθμού.

99
00:04:00,007 --> 00:04:03,477
Τον παιδίατρο τον ξέρω
δίπλα θα το εκτιμούσε.

100
00:04:03,477 --> 00:04:05,477
Εντάξει, ξέρω πολλά
και για άλλα πράγματα.

101
00:04:05,479 --> 00:04:07,379
Ξέρω ότι είσαι σούπερ πρωκτικό

102
00:04:07,381 --> 00:04:08,781
για όλα τα πράγματα
στο γραφείο σας.

103
00:04:08,782 --> 00:04:10,852
Πρωκτικός;
Αυτό δεν είναι απολύτως αλήθεια.

104
00:04:10,851 --> 00:04:12,021
Α, αλήθεια;
Α-χα.

105
00:04:12,019 --> 00:04:14,319
(γελάει)

106
00:04:21,329 --> 00:04:23,029
Αυτό που βρίσκω ενδιαφέρον
σχετικά με αυτό

107
00:04:23,030 --> 00:04:26,500
είναι ότι προσπαθείς
για να στρέψει την προσοχή πάνω μου

108
00:04:26,500 --> 00:04:29,970
όταν θα έπρεπε να είμαστε
μιλώντας για σένα.

109
00:04:29,970 --> 00:04:31,470
Πολύ ενδιαφέρον.

110
00:04:31,472 --> 00:04:32,472
Εντάξει, όχι.

111
00:04:32,473 --> 00:04:34,073
Παρακαλώ.

112
00:04:34,074 --> 00:04:36,484
Χριστίνα.

113
00:04:36,477 --> 00:04:37,647
Το εννοώ.

114
00:04:37,645 --> 00:04:39,045
Καλά.

115
00:04:40,981 --> 00:04:43,481
Απόλυτο χάος!

116
00:04:43,484 --> 00:04:46,354
Συγγνώμη, συγγνώμη. Συγνώμη.

117
00:04:46,354 --> 00:04:47,464
Ζητώ συγγνώμη για αυτό.

118
00:04:47,455 --> 00:04:48,585
Άσε με απλά,

119
00:04:48,589 --> 00:04:50,419
πάρε τα πράγματά μου
πίσω στη σειρά,

120
00:04:50,424 --> 00:04:51,834
και μπορούμε να συνεχίσουμε.

121
00:04:51,825 --> 00:04:53,755
Βλέπεις; Βλέπεις;
Σε ξέρω.

122
00:04:53,761 --> 00:04:56,501
Και αυτό που ξέρω, το αγαπώ.

123
00:04:56,497 --> 00:04:58,967
Σε αγαπώ, Δρ Κέρσοου.

124
00:04:58,966 --> 00:05:00,426
(αναστενάζει)

125
00:05:00,434 --> 00:05:02,704
Τι έχεις
να πω για αυτό;

126
00:05:04,638 --> 00:05:06,008
Χριστίνα...

127
00:05:06,006 --> 00:05:09,536
Θεέ μου.

128
00:05:09,543 --> 00:05:12,383
Δεν σε αγαπώ.

129
00:05:12,380 --> 00:05:13,780
λυπάμαι.

130
00:05:13,781 --> 00:05:15,551
Είσαι ασθενής.
Αυτό είναι όλο.

131
00:05:15,549 --> 00:05:17,389
Δεν είσαι καν δικός μου
αγαπημένος ασθενής.

132
00:05:18,619 --> 00:05:22,119
Και σίγουρα,
σίγουρα,

133
00:05:22,122 --> 00:05:24,592
μη σ'αγαπώ.

134
00:05:26,527 --> 00:05:29,527
Λοιπόν, είσαι σίγουρος;

135
00:05:29,530 --> 00:05:31,130
Θετικός.

136
00:05:31,131 --> 00:05:33,901
Ω...

137
00:05:33,901 --> 00:05:35,941
Ω. Ωχ...

138
00:05:35,936 --> 00:05:38,766
Κατάλαβα
να φύγω από εδώ.

139
00:05:38,772 --> 00:05:42,412
Δεν έχω ταπεινωθεί ποτέ τόσο πολύ.
Μη με κοιτάς.

140
00:05:42,410 --> 00:05:44,580
Δεν έχεις
να ταπεινωθείς.

141
00:05:44,578 --> 00:05:46,078
Ας το συζητήσουμε.

142
00:05:46,079 --> 00:05:47,109
Όχι, δεν θέλω
να μιλήσουμε για αυτό, εντάξει;

143
00:05:47,114 --> 00:05:48,424
Μη με κοιτάς.

144
00:05:48,416 --> 00:05:49,776
Ερχομαι. Μπορούμε να το λύσουμε αυτό.

145
00:05:49,783 --> 00:05:50,883
Είναι ένα σημαντικό κομμάτι
της θεραπείας.

146
00:05:50,884 --> 00:05:52,494
Θεραπεία; Πλάκα μου κάνεις;

147
00:05:52,486 --> 00:05:54,956
Όχι. Η θεραπεία τελείωσε.

148
00:05:54,955 --> 00:05:56,615
Κριστίν, έλα πίσω.

149
00:05:56,624 --> 00:05:59,434
Ναί; Ναί;

150
00:06:01,495 --> 00:06:02,725
Ξέχασες το πορτοφόλι σου.

151
00:06:02,730 --> 00:06:04,500
(τραύλισμα)
Κράτα το.

152
00:06:04,498 --> 00:06:05,698
Όχι, καλά,
απλα πετα το σε εμενα.

153
00:06:05,699 --> 00:06:07,799
Μη με κοιτάς!

154
00:06:08,702 --> 00:06:10,502
Ωχ!

155
00:06:14,542 --> 00:06:15,782
Και από την αριστερή γωνία προς τα δεξιά.

156
00:06:15,776 --> 00:06:18,446
Τινάξτε το.

157
00:06:19,513 --> 00:06:21,453
Και συναντηθείτε μέσα
η μέση.

158
00:06:21,449 --> 00:06:23,919
Βλέπω; Δεν είναι διασκεδαστικό να το κάνεις
το πλυντήριο μας μαζί;

159
00:06:23,917 --> 00:06:26,447
Ναι, αυτό ακριβώς είναι
αυτό που ήλπιζα

160
00:06:26,454 --> 00:06:28,024
όταν πήραμε
το εργένη μας.

161
00:06:28,021 --> 00:06:29,161
(χτυπώντας την πόρτα)

162
00:06:32,993 --> 00:06:35,003
Γεια σου. Συγγνώμη που σε ενοχλώ,

163
00:06:34,995 --> 00:06:37,095
αλλά νομίζω ότι μπορεί να ήσουν
στο πλυσταριό μπροστά μου.

164
00:06:37,097 --> 00:06:38,827
Το άφησες στο στεγνωτήριο.

165
00:06:38,832 --> 00:06:40,772
Ω, μπλουζάκι με πρόσωπο μαϊμού.

166
00:06:40,768 --> 00:06:42,798
θα είχα χαθεί
χωρίς αυτό. Σας ευχαριστώ.

167
00:06:42,803 --> 00:06:45,213
Ήξερα ότι ήταν δικό σου γιατί το είδα
το φοράς δίπλα στην πισίνα.

168
00:06:45,205 --> 00:06:47,605
Είπα: "Γεια"
αλλά δεν είπες τίποτα.

169
00:06:47,608 --> 00:06:49,508
Λοιπόν, φυσικά όχι.
Δεν σε ξέρω.

170
00:06:50,978 --> 00:06:53,008
Λοιπόν, αυτό σίγουρα
το ξεκαθαρίζει.

171
00:06:54,047 --> 00:06:55,617
Μάλλον θα σε δω τριγύρω.

172
00:06:55,616 --> 00:06:57,516
Okeydokey.
Ευχαριστώ και πάλι.

173
00:06:58,752 --> 00:06:59,922
Ματθαίος,

174
00:06:59,920 --> 00:07:01,660
τι σου συμβαίνει;

175
00:07:01,655 --> 00:07:04,215
Εκείνο το κορίτσι ήταν ζεστό.
Και σε φλέρταρε.

176
00:07:04,224 --> 00:07:06,064
Όχι, δεν με φλέρταρε.
Από πού βρήκες το «φλερτ»;

177
00:07:06,059 --> 00:07:07,859
Πώς δεν το έκανες
να "φλερτάρεις";

178
00:07:07,861 --> 00:07:10,231
Έγλειψε τα χείλη της,
χτύπησε τα μάτια της,

179
00:07:10,230 --> 00:07:12,230
άγγιξε τα μαλλιά της
όταν μιλούσε.

180
00:07:12,232 --> 00:07:14,232
Γιατί έχω κιόλας
μια συνδρομή στο Men's Health

181
00:07:14,234 --> 00:07:15,944
αν δεν πας
να το χρησιμοποιήσω;

182
00:07:15,936 --> 00:07:18,066
Λοιπόν, τι ήμουν
υποτίθεται να κάνει;

183
00:07:18,071 --> 00:07:19,871
Απλώς πάρε την εδώ
πάνω από το σωρό των πλυντηρίων;

184
00:07:19,873 --> 00:07:21,543
Σίγουρος.

185
00:07:21,542 --> 00:07:23,112
Τα σήματα δεν μπορούσαν
ήταν πιο σαφείς.

186
00:07:23,110 --> 00:07:25,250
Θα μπορούσατε να έχετε εντελώς
την πήρες για εραστή σου.

187
00:07:25,245 --> 00:07:27,545
σε ρώτησα
για να μην το πω αυτό.

188
00:07:29,950 --> 00:07:32,690
Ξέρεις, είμαι λίγο
ανησυχεί για σένα.

189
00:07:32,686 --> 00:07:33,886
Δεν έχεις καν
βγήκε ραντεβού

190
00:07:33,887 --> 00:07:35,187
αφού εσύ
και η Λούσι χώρισαν.

191
00:07:35,188 --> 00:07:36,588
Πρέπει να πάρεις
πίσω εκεί έξω.

192
00:07:36,590 --> 00:07:37,830
Δεν μου αρέσει εκεί έξω.

193
00:07:37,825 --> 00:07:39,685
Πληγώθηκα εκεί έξω.

194
00:07:39,693 --> 00:07:41,563
Όχι. Δεν μπορείτε να πάρετε άδεια.

195
00:07:41,562 --> 00:07:43,232
Χρησιμοποιήστε το ή χάσετε το. Παίρνετε
μια βολή στη ζωή, Μάθιου.

196
00:07:43,230 --> 00:07:44,260
Επιτρέψτε μου να σας πω μια ιστορία.

197
00:07:44,264 --> 00:07:46,074
Ω, Θεέ μου.

198
00:07:46,066 --> 00:07:47,636
Αν αυτό είναι μια άλλη ιστορία
για το πώς έχασες την ευκαιρία σου

199
00:07:47,635 --> 00:07:48,965
με την Adrienne Barbeau,
Μετακομίζω έξω.

200
00:07:48,969 --> 00:07:51,269
Ήταν η Adrienne Barbeau,
και το έσκασα!

201
00:07:51,271 --> 00:07:52,841
Καλά;

202
00:07:52,840 --> 00:07:54,680
πρέπει να ζήσω
με αυτό κάθε μέρα.

203
00:07:54,675 --> 00:07:56,775
(λυγμοί)

204
00:08:00,648 --> 00:08:01,818
Ω...

205
00:08:01,815 --> 00:08:03,015
Τι; Όχι!

206
00:08:03,016 --> 00:08:04,986
Ένα διαμέρισμα; Όχι!

207
00:08:04,985 --> 00:08:06,245
Πρέπει να φύγω από εδώ!

208
00:08:06,253 --> 00:08:07,693
Ω. Με συγχωρείτε, κύριε;

209
00:08:07,688 --> 00:08:08,958
Ξέρετε πώς
να αλλάξω λάστιχο;

210
00:08:08,956 --> 00:08:10,556
Ναί.
Ω, καλά.

211
00:08:10,558 --> 00:08:12,858
Γιατί απλώς έχω
μια τόσο τρομερή μέρα.

212
00:08:12,860 --> 00:08:14,660
Μόλις το είπα στον θεραπευτή μου
ότι τον αγαπώ,

213
00:08:14,662 --> 00:08:15,932
και δεν το απάντησε.

214
00:08:15,929 --> 00:08:17,569
Και τώρα έχω σκασμένο λάστιχο

215
00:08:17,565 --> 00:08:18,625
(κλαίει):
και έχω
να φύγω από εδώ

216
00:08:18,632 --> 00:08:21,272
γιατί αγαπώ
Δόκτωρ Kershaw!

217
00:08:21,268 --> 00:08:23,738
Άλλαξα γνώμη.

218
00:08:23,737 --> 00:08:25,567
Είσαι πιο τρελός
παρά είσαι χαριτωμένος.

219
00:08:27,841 --> 00:08:31,241
Βαρέθηκα τόσο πολύ να το ακούω!

220
00:08:32,846 --> 00:08:35,946
Έλα μάνα! Ερχομαι!

221
00:08:35,949 --> 00:08:38,289
(γρύλισμα)

222
00:08:38,285 --> 00:08:39,715
Κριστίν;

223
00:08:39,720 --> 00:08:41,290
Θεέ μου.

224
00:08:41,288 --> 00:08:43,018
Τι κάνεις εδώ;

225
00:08:43,023 --> 00:08:45,333
Λοιπόν, παρκάρω εδώ κάτω.

226
00:08:45,325 --> 00:08:47,055
Μαζί με τους άλλους γιατρούς.

227
00:08:47,060 --> 00:08:48,860
Νομίζω ότι η καλύτερη ερώτηση είναι,
γιατί παρκάρεις

228
00:08:48,862 --> 00:08:52,702
στο Dr. Rice's and
Ο χώρος του γιατρού Μπαρτόλη;

229
00:08:52,700 --> 00:08:55,170
Εντάξει ξέρεις τι;
Θα μπορούσατε απλώς να συνεχίσετε να κινείστε;

230
00:08:55,168 --> 00:08:56,298
Δεν χρειάζομαι καμία βοήθεια από εσάς.

231
00:08:56,303 --> 00:08:57,843
Φαίνεται ότι το κάνετε.

232
00:08:57,838 --> 00:09:00,108
Όχι. Το έχω αυτό
υπό έλεγχο.

233
00:09:00,107 --> 00:09:01,807
(γρύλισμα)

234
00:09:01,809 --> 00:09:04,009
Δεν έχεις ΑΑΑ;

235
00:09:04,011 --> 00:09:08,351
Με 35 δολάρια το χρόνο;
Όχι, ευχαριστώ.

236
00:09:08,348 --> 00:09:11,618
Όλα μου τα λεφτά πάνε
να πληρώσω κάποιον για να μη με αγαπήσει.

237
00:09:11,619 --> 00:09:14,289
Εντάξει, εντάξει.
Μην είσαι τέτοιο μωρό.

238
00:09:14,287 --> 00:09:15,687
θα άφηνες
να σε βοηθήσω;

239
00:09:15,689 --> 00:09:16,859
(γρύλισμα)

240
00:09:16,857 --> 00:09:19,727
Έλα εδώ.

241
00:09:19,727 --> 00:09:23,097
Έχετε καμιά ιδέα
πώς αισθάνεται

242
00:09:23,096 --> 00:09:25,366
να ξεχυθεί η καρδιά σου
σε κάποιον,

243
00:09:25,365 --> 00:09:28,295
μόνο για να σε απορρίψουν
στο πρόσωπό σου;

244
00:09:28,301 --> 00:09:30,341
Ξέρεις,
απλά αισθάνεται φρικτό.

245
00:09:30,337 --> 00:09:32,237
Άκουσέ με.
Ξέρω τι έγινε εκεί πάνω

246
00:09:32,239 --> 00:09:33,839
ήταν άβολο για σένα.

247
00:09:33,841 --> 00:09:35,641
Αλλά αν πάμε
για να το ξεπεράσεις αυτό,

248
00:09:35,643 --> 00:09:38,153
θα χρειαστούμε
για να συζητήσετε τα συναισθήματά σας για μένα.

249
00:09:56,363 --> 00:10:01,003
Ω, Θεέ μου.

250
00:10:01,001 --> 00:10:03,271
Κριστίν,
Είμαι σοβαρός.

251
00:10:03,270 --> 00:10:05,170
Είναι σημαντικό εμείς
μιλήστε για αυτό.

252
00:10:06,339 --> 00:10:09,409
Ξέρεις τι;
Με δεύτερη σκέψη, είμαι καλά.

253
00:10:09,409 --> 00:10:11,809
Τι;

254
00:10:11,812 --> 00:10:13,882
Δεν σε αγαπώ πια.

255
00:10:18,351 --> 00:10:20,751
Γεια, κοίτα τι πήρα.

256
00:10:20,754 --> 00:10:22,824
Τι είναι αυτό;

257
00:10:22,823 --> 00:10:24,093
Είναι σουτιέν, Μάθιου.

258
00:10:24,091 --> 00:10:25,891
Εκεί πάνε τα βυζιά.

259
00:10:25,893 --> 00:10:27,963
Ξέρω τι είναι.
Γιατί το έχεις;

260
00:10:27,961 --> 00:10:29,161
Είναι εκείνο το χαριτωμένο κορίτσι.

261
00:10:29,162 --> 00:10:30,432
Μπέρδεψα μερικά από τα ρούχα σου,

262
00:10:30,430 --> 00:10:32,100
και το πήρα αυτό
έξω από το στεγνωτήριο.

263
00:10:32,099 --> 00:10:33,429
Θα έρθει εδώ
να το ψάξω,

264
00:10:33,433 --> 00:10:34,973
και μετά μπορείς
κάνε την κίνηση σου πάνω της.

265
00:10:34,968 --> 00:10:36,898
Έβαλε το σουτιέν της στο στεγνωτήριο;

266
00:10:36,904 --> 00:10:38,844
Δεν νομίζω ότι υποτίθεται ότι είσαι
να το κάνεις αυτό με ευαίσθητα.

267
00:10:38,839 --> 00:10:41,169
Θεέ μου μύρισε αυτό.

268
00:10:41,174 --> 00:10:44,284
Είναι αυτό το μαλακτικό υφασμάτων,
ή είναι αυτό το στήθος;

269
00:10:50,417 --> 00:10:53,087
Χμ, αυτό είναι το σουτιέν μου;

270
00:10:53,086 --> 00:10:56,086
Ήταν μέσα στο πλυντήριό μας,

271
00:10:56,089 --> 00:10:58,389
και απλά προσπαθούσαμε
για να καθορίσω ποιος...

272
00:10:58,391 --> 00:11:00,061
(μυρίζοντας)

273
00:11:00,060 --> 00:11:01,900
Ω, ναι, νομίζω
έχουμε αγώνα.

274
00:11:01,895 --> 00:11:03,725
(γελάει νευρικά)
Εδώ.

275
00:11:03,731 --> 00:11:05,971
Παρεμπιπτόντως, είμαι ο Μάθιου.

276
00:11:05,966 --> 00:11:07,166
Είμαι η Χάνα.

277
00:11:07,167 --> 00:11:08,197
Είμαι ο Ρίτσαρντ.

278
00:11:08,201 --> 00:11:10,301
Μπορείς να με λες Ρικ.

279
00:11:10,303 --> 00:11:13,113
Τι θα λέγατε για τον Ντικ;

280
00:11:13,106 --> 00:11:15,176
Δεν σου μιλάω.

281
00:11:15,175 --> 00:11:17,175
Λοιπόν, ωραία
συναντώντας σε.

282
00:11:17,177 --> 00:11:18,177
Σας ευχαριστώ.

283
00:11:18,178 --> 00:11:21,108
Δεν σου μιλάω.

284
00:11:21,114 --> 00:11:23,254
Μην την αφήσεις να είναι
Η Αντριέν Μπαρμπό σου, Μάθιου.

285
00:11:25,218 --> 00:11:26,748
Γεια, Χάνα.

286
00:11:26,754 --> 00:11:28,164
Ε, αναρωτιόμουν

287
00:11:28,155 --> 00:11:29,855
αν το θέλεις
να πιω καποια στιγμη?

288
00:11:29,857 --> 00:11:31,157
Τι θα λέγατε τώρα;

289
00:11:31,158 --> 00:11:33,188
Τώρα είναι καλό.

290
00:11:33,193 --> 00:11:35,803
Τώρα είναι πολύ καλό.

291
00:11:35,796 --> 00:11:38,266
Ρικ, κάνε πίσω.

292
00:11:40,300 --> 00:11:43,240
Λοιπόν, δεν θέλετε
να το συζητήσουμε;

293
00:11:43,236 --> 00:11:45,766
Όχι, δεν χρειάζεται.

294
00:11:45,773 --> 00:11:48,213
Δεν είμαι ερωτευμένος
μαζί σου πια.

295
00:11:48,208 --> 00:11:49,778
Δεν είσαι;

296
00:11:49,777 --> 00:11:51,037
Οχι.

297
00:11:51,044 --> 00:11:53,484
Εντελώς πάνω από αυτό.

298
00:11:53,480 --> 00:11:57,050
Επειδή έχει γίνει,
30 λεπτά.

299
00:11:57,050 --> 00:11:59,220
Βασικά πέθαινες
ραγιάς στο γραφείο μου.

300
00:11:59,219 --> 00:12:00,349
Χ-Τι συμβαίνει;

301
00:12:00,353 --> 00:12:01,893
Δεν ξέρω.

302
00:12:01,889 --> 00:12:03,219
Μόλις κατάλαβα
έχεις δίκιο, ξέρεις.

303
00:12:03,223 --> 00:12:04,423
Αυτό δεν είναι αληθινή αγάπη.

304
00:12:04,424 --> 00:12:05,834
Δεν έπρεπε
είπε σ'αγαπώ.

305
00:12:05,826 --> 00:12:08,026
Έκανα στρινγκ -- λάθος.

306
00:12:10,363 --> 00:12:13,233
Φοράς στρινγκ.

307
00:12:13,233 --> 00:12:14,433
Θεέ μου.

308
00:12:14,434 --> 00:12:16,244
Το είδες;

309
00:12:16,236 --> 00:12:18,266
Ναι, εννοώ,
όταν έσκυβες,

310
00:12:18,271 --> 00:12:21,241
Είδα την ουρά της φάλαινας σου
κρυφοκοιτάζοντας από το τζιν σου.

311
00:12:21,241 --> 00:12:22,511
Ω, όχι.
Ω, όχι.

312
00:12:22,509 --> 00:12:23,539
Αυτό είναι κακό.

313
00:12:23,543 --> 00:12:25,153
Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω.

314
00:12:25,145 --> 00:12:26,445
Όχι, δεν το κάνεις
πρέπει να εξηγήσω, εντάξει;

315
00:12:26,446 --> 00:12:28,146
Εννοώ, ο θεραπευτής μου μπορεί να φορέσει

316
00:12:28,148 --> 00:12:29,818
γυναικεία εσώρουχα
αν θέλει.
Όχι!

317
00:12:29,817 --> 00:12:31,277
Δεν είναι γυναικείο
εσώρουχα.

318
00:12:31,284 --> 00:12:34,054
Μ-Η αδερφή μου προσπαθεί
αγοράστε το ανδρικό στρινγκ.

319
00:12:34,054 --> 00:12:37,124
Ή "mong", όπως
το αποκαλεί.

320
00:12:37,124 --> 00:12:38,264
Ω, καλά.

321
00:12:38,258 --> 00:12:39,888
Δεν είναι στρινγκ, είναι μονγκ.

322
00:12:39,893 --> 00:12:40,933
Αυτό είναι πολύ καλύτερο.

323
00:12:40,928 --> 00:12:42,528
Ναι, σε αγαπώ ξανά.

324
00:12:42,529 --> 00:12:45,299
Εγώ-Της είπα ότι θα το κάνω
φορέστε το πρωτότυπο

325
00:12:45,298 --> 00:12:47,268
και-και δώσε
τα σχόλιά της.

326
00:12:47,267 --> 00:12:49,297
Έχω κάποια σχόλια για εσάς.

327
00:12:49,302 --> 00:12:51,272
Γιούκ.

328
00:12:51,271 --> 00:12:53,911
Προσπαθώ να φτιάξω
το ελαστικό σου εδώ!

329
00:12:53,907 --> 00:12:56,137
Και-και απλά προσπαθούσα
να κάνω τη χάρη στην αδερφή μου.

330
00:12:56,143 --> 00:12:57,853
Από τότε
το διαζύγιο της,

331
00:12:57,845 --> 00:12:59,475
Ι-Ήμουν ενθαρρυντικός
να βρει το πάθος της.

332
00:12:59,479 --> 00:13:01,109
Ποιος την ήξερε
πάθος θα ήταν

333
00:13:01,114 --> 00:13:03,324
μετατρέποντάς με σε α
Το μοντέλο της Victoria's Secret.

334
00:13:03,316 --> 00:13:05,286
Θ-Αυτό παίρνεις
για να είσαι καλός τύπος.

335
00:13:05,285 --> 00:13:07,185
Και, γεια, γεια.

336
00:13:07,187 --> 00:13:09,487
Οπότε ξαφνικά απομακρύνεσαι
επειδη φοραω μονγκ;

337
00:13:09,489 --> 00:13:11,519
Α-Είσαι πραγματικά αυτό
ευμετάβλητο και ρηχό;

338
00:13:11,524 --> 00:13:14,334
Ναι, είμαι πραγματικά
εκείνο το άστατο και ρηχό.

339
00:13:14,327 --> 00:13:16,197
Κάποτε χώρισα με έναν άντρα

340
00:13:16,196 --> 00:13:18,296
γιατί ήταν μέσα
ένα κουαρτέτο κουρείου.

341
00:13:18,298 --> 00:13:21,328
Τι φταίει να είσαι
σε κουαρτέτο κουρείου;

342
00:13:21,334 --> 00:13:23,244
Τέλος πάντων, τι σε νοιάζει;
Ούτε με γουστάρεις.

343
00:13:23,236 --> 00:13:24,436
Τι κι αν δεν το κάνω
σαν το στρινγκ σου;

344
00:13:24,437 --> 00:13:25,507
Mong. Είναι ένα mong.

345
00:13:25,505 --> 00:13:27,035
Εντάξει, οτιδήποτε.

346
00:13:27,040 --> 00:13:29,180
Ξέρεις τι,
Εγώ-Πάω να πάω

347
00:13:29,176 --> 00:13:31,576
και ολοκληρώστε την επισκευή του ελαστικού σας
γιατί είμαι κύριος.

348
00:13:31,578 --> 00:13:34,248
Και θα σας ευχαριστήσω
ευγενικά να μην κοιτάζω.

349
00:13:36,216 --> 00:13:39,546
Λοιπόν, αυτό δεν μπορώ να το υποσχεθώ.

350
00:13:41,521 --> 00:13:44,061
(γέλια)

351
00:13:44,057 --> 00:13:46,627
Α, άσε με
να σου ξαναγεμίσει.

352
00:13:46,626 --> 00:13:48,456
Δεν είναι πραγματικά γουλιάρα, έτσι δεν είναι;

353
00:13:52,165 --> 00:13:54,495
Πώς πάει;

354
00:13:54,501 --> 00:13:57,141
Α, ναι, είναι, ε,
πολύ καλά, νομίζω.

355
00:13:57,137 --> 00:13:59,237
Κάθε φορά που γελάει,
μου αγγίζει το γόνατο.

356
00:13:59,239 --> 00:14:01,469
Ω, αυτό είναι τόσο φοβερό.
Απλά δώσε μου το σήμα

357
00:14:01,474 --> 00:14:02,384
όταν θέλεις να ξεκαθαρίσω.

358
00:14:02,375 --> 00:14:03,405
Τι είδους σήμα;

359
00:14:03,410 --> 00:14:04,640
Matthew, μπορώ να δω την κρεβατοκάμαρά σου;

360
00:14:04,644 --> 00:14:06,084
Αυτό είναι το
σήμα. Καλά.

361
00:14:06,079 --> 00:14:07,479
Βγες στο διάολο, Ρικ.

362
00:14:09,382 --> 00:14:11,322
Γεια, μπαμπά.
Ρίτσι.

363
00:14:11,318 --> 00:14:12,348
Τι κάνεις εδώ;

364
00:14:12,352 --> 00:14:13,592
Είπες ότι θα μπορούσα να έχω

365
00:14:13,586 --> 00:14:14,486
μερικοί φίλοι πέρασαν
σήμερα, θυμάσαι;

366
00:14:14,487 --> 00:14:16,017
Φυσικά.

367
00:14:16,023 --> 00:14:18,663
θυμάμαι
όλες μας οι συζητήσεις.

368
00:14:18,658 --> 00:14:20,658
H-Πόση ώρα είναι η ημερομηνία παιχνιδιού,
είπαμε;

369
00:14:20,660 --> 00:14:22,400
Ρίτσαρντ,
θα μπορούσαμε να μπούμε;

370
00:14:22,395 --> 00:14:24,965
Είναι όλα διαμέρισμα-υ
εδώ έξω.

371
00:14:24,965 --> 00:14:27,395
Είδα κάποιους ανθρώπους
παίρνουν την αλληλογραφία τους.

372
00:14:27,400 --> 00:14:28,400
Κορίτσια, πηγαίνετε μέσα.

373
00:14:28,401 --> 00:14:29,971
Μη φοβάσαι.

374
00:14:29,970 --> 00:14:31,240
Θυμηθείτε, πήγαμε στο
Το διαμέρισμα της νταντάς μια φορά

375
00:14:31,238 --> 00:14:32,168
και δεν έγινε τίποτα κακό.
Ναι.

376
00:14:32,172 --> 00:14:33,312
Ελάτε, παιδιά.

377
00:14:35,608 --> 00:14:37,208
Ναι, θα πάρω μια διαιτητική κόλα.

378
00:14:37,210 --> 00:14:38,280
Α, και εγώ.

379
00:14:38,278 --> 00:14:39,278
Και ένα κοκτέιλ γαρίδας.

380
00:14:39,279 --> 00:14:42,279
Με ποιον μιλάς;

381
00:14:42,282 --> 00:14:44,152
Ωχ, με δεύτερη σκέψη,
Θα έχω μια σαλάτα Cobb.

382
00:14:44,151 --> 00:14:45,521
Α, και ένα chardonnay.
Ναι.

383
00:14:45,518 --> 00:14:48,318
Και θα μπορούσαμε να πάρουμε
λίγο ψωμί για το τραπέζι;

384
00:14:48,321 --> 00:14:50,021
Και γιατί είμαστε ακόμα
στέκεται στο φουαγιέ;

385
00:14:50,023 --> 00:14:51,323
Ξέρεις τι,
Απλά θα πάρω

386
00:14:51,324 --> 00:14:52,534
το φαγητό μου να πάω.
Εντάξει.

387
00:14:54,394 --> 00:14:56,034
Συγγνώμη, Χάνα.

388
00:14:56,029 --> 00:14:58,169
Ο Ρίτσαρντ το ξέχασε ο ανιψιός μου
έχει ημερομηνία παιχνιδιού.

389
00:14:58,165 --> 00:15:01,025
Και αυτές οι γυναίκες σκέφτονται
είναι σε ένα εστιατόριο.

390
00:15:02,970 --> 00:15:05,340
Ι-Νομίζω ότι θα πάμε
πρέπει να το αναβάλει.

391
00:15:05,338 --> 00:15:06,438
Όχι! Όχι, δεν μπορείς.

392
00:15:06,439 --> 00:15:08,279
Χάνα, τι γίνεται με το μέρος σου;

393
00:15:08,275 --> 00:15:10,405
Την τρέχει ο συγκάτοικός μου
επιχείρηση έξω από το διαμέρισμά μας.

394
00:15:10,410 --> 00:15:12,080
Φτιάχνει τυρί.

395
00:15:12,079 --> 00:15:14,709
Δεν είναι ότι καλύτερο.

396
00:15:14,714 --> 00:15:16,554
Τι γίνεται με
Το μέρος της Christine;

397
00:15:16,549 --> 00:15:19,219
Είναι η μέση του
εργάσιμη? θα είναι στο σπίτι.

398
00:15:19,219 --> 00:15:21,249
(το τηλέφωνο χτυπάει)

399
00:15:21,254 --> 00:15:22,524
(μπιπ του τηλεφωνητή)

400
00:15:22,522 --> 00:15:24,062
ΧΡΙΣΤΙΝΑ:
Matthew, είμαι εγώ.

401
00:15:24,057 --> 00:15:25,487
Α, δεν θα το κάνεις
πιστέψτε αυτό.

402
00:15:25,492 --> 00:15:27,462
Είπα στον Μαξ ότι τον αγαπούσα,
και δεν πήγε καλά.

403
00:15:27,460 --> 00:15:30,530
Και τώρα έχω εγκλωβιστεί σε ένα
πάρκινγκ γκαράζ με σκασμένο λάστιχο.

404
00:15:30,530 --> 00:15:32,000
Κάλεσέ με πίσω.

405
00:15:31,999 --> 00:15:32,729
Ήξερα ότι ήταν
θα το κάνει.

406
00:15:32,732 --> 00:15:34,302
Πρέπει να πάω να την πάρω.

407
00:15:34,301 --> 00:15:36,101
Σου το ορκίζομαι, Ματθαίο.

408
00:15:36,103 --> 00:15:38,443
Αν πας να σώσεις την αδερφή σου
αντί να πάρει αυτή τη γυναίκα

409
00:15:38,438 --> 00:15:41,468
πίσω στην αδερφή σου είναι άδεια
σπίτι, δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ.

410
00:15:41,474 --> 00:15:43,744
Δεν καταλαβαίνεις,
Ζω μέσα από σένα τώρα.

411
00:15:43,743 --> 00:15:45,453
Τελείωσε για μένα.

412
00:15:45,445 --> 00:15:47,075
Επιτρέψτε μου να σας πω μια ιστορία.

413
00:15:47,080 --> 00:15:48,320
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Δεν πειράζει.

414
00:15:48,315 --> 00:15:49,345
Εγώ-Θα το κάνω,
θα το κάνω.

415
00:15:49,349 --> 00:15:50,749
Χάνα, λυπάμαι.

416
00:15:50,750 --> 00:15:52,290
Ξέρω ότι αυτό είναι
λίγο τρελό, αλλά...

417
00:15:52,285 --> 00:15:54,315
Θα πάω οπουδήποτε
εκεί που δεν είναι ο Ρικ.

418
00:15:57,224 --> 00:15:58,664
Εκεί.

419
00:15:58,658 --> 00:15:59,658
Σκεφτείτε ότι το κάναμε.

420
00:15:59,659 --> 00:16:01,329
Ή το έκανα.

421
00:16:01,328 --> 00:16:02,458
Απλώς στάθηκες εκεί
αποστολή φωτογραφιών

422
00:16:02,462 --> 00:16:03,602
της ρωγμής μου στον Μπάρμπ.

423
00:16:03,596 --> 00:16:05,026
Θα μου έδινες αυτό το τηλέφωνο;

424
00:16:05,032 --> 00:16:07,732
Παρεμπιπτόντως, ο Μπαρμπ λέει "LMAO".

425
00:16:07,734 --> 00:16:09,474
(γέλια)

426
00:16:09,469 --> 00:16:13,039
Α, φ... βιολί!

427
00:16:13,040 --> 00:16:14,240
Φοντάφι!

428
00:16:14,241 --> 00:16:16,081
Βιολίνα!

429
00:16:16,076 --> 00:16:17,476
Το εφεδρικό σας ήταν επίπεδο!

430
00:16:17,477 --> 00:16:18,607
Που...

431
00:16:18,611 --> 00:16:21,111
Όχι, τα εφεδρικά μου
δεν ήταν επίπεδο.

432
00:16:21,114 --> 00:16:25,124
Το ίδιο βάζεις
σκασμένο λάστιχο ξανά!

433
00:16:25,118 --> 00:16:28,618
Και σοβαρά... βιολί;

434
00:16:30,323 --> 00:16:33,163
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν
που μισεί τις βρισιές

435
00:16:33,160 --> 00:16:34,590
(γέλια):
όσο κι εσύ.

436
00:16:34,594 --> 00:16:36,464
Εντάξει, αυτό είναι αστείο.
Σταμάτα--

437
00:16:36,463 --> 00:16:38,503
Μη γελάς, Κριστίν.
- Πραγματικά, δεν μου αρέσει αυτό.

438
00:16:38,498 --> 00:16:40,068
Γιατί; Τι πρόκειται να συμβεί;

439
00:16:40,067 --> 00:16:42,497
Θα πας
πίθηκος μου;

440
00:16:42,502 --> 00:16:44,442
Δεν είναι καθόλου αστείο.

441
00:16:44,437 --> 00:16:45,767
Πέρασα τρεις ώρες για να το κάνω αυτό.

442
00:16:45,772 --> 00:16:47,472
Τέσσερις ώρες.

443
00:16:47,474 --> 00:16:49,214
Και κάλεσα 15 άτομα
να έρθεις να με βοηθήσεις,

444
00:16:49,209 --> 00:16:51,309
κανείς δεν με κάλεσε πίσω.

445
00:16:51,311 --> 00:16:53,281
Ο Θεός, ούτε ένα άτομο
δίνει χάλια

446
00:16:53,280 --> 00:16:55,180
ότι έχω μείνει μόνος μου
σε γκαράζ στάθμευσης.

447
00:16:55,182 --> 00:16:56,182
(γέλια)

448
00:16:56,183 --> 00:16:57,483
Τι;

449
00:16:57,484 --> 00:17:00,154
Ν-Κανείς δεν νοιάζεται για σένα.

450
00:17:00,153 --> 00:17:01,223
Τι;!
(γέλια)

451
00:17:01,221 --> 00:17:02,561
Ω!

452
00:17:02,555 --> 00:17:04,185
Αυτό δεν είναι fu...
Είναι αστείο; Εκπληκτική επιτυχία.

453
00:17:04,191 --> 00:17:06,091
Ίσως πρέπει να προσπαθήσετε
καλώντας τον Tony Danza.

454
00:17:06,093 --> 00:17:07,493
(γελάνε και οι δύο)

455
00:17:07,494 --> 00:17:09,104
Όχι, δεν μου επιτρέπεται.

456
00:17:09,096 --> 00:17:10,496
(γέλια)

457
00:17:10,497 --> 00:17:12,827
Αυτή είναι η πιο ηλίθια μέρα.

458
00:17:12,832 --> 00:17:15,842
Ι-Μόλις έβαλα ένα σκασμένο λάστιχο
πίσω σε ένα αυτοκίνητο,

459
00:17:15,835 --> 00:17:17,595
μου είπες ότι με αγαπάς,

460
00:17:17,604 --> 00:17:20,214
και έχω σφήνα
όπως δεν θα πίστευες.

461
00:17:20,207 --> 00:17:21,807
(γέλια)

462
00:17:21,808 --> 00:17:23,778
Ωχ.
Ω. Ω.

463
00:17:23,776 --> 00:17:25,446
(αναστενάζει)

464
00:17:25,445 --> 00:17:27,275
Δεν έχεις νερό
πίσω εδώ, εσύ;

465
00:17:27,280 --> 00:17:28,420
Ε...

466
00:17:31,684 --> 00:17:33,124
Δεν ξέρω.

467
00:17:33,120 --> 00:17:34,450
Όχι πραγματικά
πολύ κορίτσι του νερού.

468
00:17:34,454 --> 00:17:35,664
Ω.

469
00:17:35,655 --> 00:17:37,185
Ω, κατάλαβα
μερικά παντοπωλεία όμως.

470
00:17:37,190 --> 00:17:38,760
Πήρα μερικά κράκερ
και τυρί και κρασί.

471
00:17:38,758 --> 00:17:39,758
Πικνίκ.

472
00:17:39,759 --> 00:17:41,459
(γελάει)

473
00:17:41,461 --> 00:17:43,561
Μμμ. Ωραίο και ζεστό.

474
00:17:45,465 --> 00:17:48,295
Γεια, συγγνώμη που σου έδωσα
τόση θλίψη για,

475
00:17:48,301 --> 00:17:49,671
ξέρεις, το στρινγκ σου.

476
00:17:49,669 --> 00:17:51,669
Στην πραγματικότητα, νομίζω
είναι κάπως σέξι.

477
00:17:51,671 --> 00:17:52,671
Πραγματικά;

478
00:17:52,672 --> 00:17:54,642
Όχι.

479
00:17:56,209 --> 00:17:57,609
Αλλά θέλω να πω, νομίζω ότι είναι ωραίο

480
00:17:57,610 --> 00:17:59,150
που είσαι τόσο κοντά
στην αδερφή σου.

481
00:17:59,146 --> 00:18:00,346
Είναι σαν εμένα και τον Μάθιου.

482
00:18:00,347 --> 00:18:01,807
Δεν είσαι
πρόκειται να πει

483
00:18:01,814 --> 00:18:03,724
ένα σωρό άνθρωποι
για το mong μου, σωστά;

484
00:18:03,716 --> 00:18:06,416
Α, δεν νομίζω
υπάρχει κανείς

485
00:18:06,419 --> 00:18:09,219
που δεν πρόκειται να ακούσει
για το mong σου.

486
00:18:09,222 --> 00:18:10,262
λυπάμαι.

487
00:18:10,257 --> 00:18:12,187
καταλαβαίνω.

488
00:18:12,192 --> 00:18:13,462
(γελάει)

489
00:18:29,609 --> 00:18:30,909
Τι συμβαίνει;

490
00:18:30,910 --> 00:18:32,310
Τι φοράς;

491
00:18:32,312 --> 00:18:33,552
Τι;

492
00:18:33,546 --> 00:18:35,776
Α, το ένιωσες αυτό;

493
00:18:37,684 --> 00:18:39,754
Αυτό είναι ένα mong.

494
00:18:39,752 --> 00:18:41,652
Κοιτάξτε, υπάρχει αυτός ο τύπος
στη δουλειά ποιανού η αδερφή...

495
00:18:41,654 --> 00:18:43,624
Γι' αυτό ήσουν
μυρίζοντας το σουτιέν μου.

496
00:18:43,623 --> 00:18:45,193
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

497
00:18:45,192 --> 00:18:46,562
Όχι, είναι στρινγκ για άντρες.

498
00:18:46,559 --> 00:18:48,599
Είναι mongs.

499
00:18:48,595 --> 00:18:49,625
Είσαι φρικιό.

500
00:18:49,629 --> 00:18:51,329
Σας αρέσουν τα γυναικεία εσώρουχα.

501
00:18:51,331 --> 00:18:53,931
Όχι, όχι, όχι.
Αλλά είμαι μεγάλος, μεγάλος εραστής.

502
00:18:53,933 --> 00:18:56,603
Ew. Μισώ αυτή τη λέξη.

503
00:18:56,603 --> 00:18:59,213
Βλέπω; Είμαστε τέλειοι
ο ένας για τον άλλον!

504
00:19:01,908 --> 00:19:03,408
Εντάξει...

505
00:19:03,410 --> 00:19:05,710
(βγάζει)
Ω!

506
00:19:05,712 --> 00:19:06,812
Τι κάνουμε;

507
00:19:06,813 --> 00:19:08,223
Νόμιζα ότι δεν με συμπαθούσες.

508
00:19:08,215 --> 00:19:09,215
Πλάκα κάνεις;

509
00:19:09,216 --> 00:19:11,276
Ωχ!
Ω!

510
00:19:11,284 --> 00:19:14,354
Μου άρεσες από τότε
τη στιγμή που σε είδα.

511
00:19:14,354 --> 00:19:15,664
(αναστενάζει):
Ω!

512
00:19:15,655 --> 00:19:16,655
Το ήξερα.

513
00:19:16,656 --> 00:19:17,656
Βλέπω; Δεν είμαι τρελός.

514
00:19:17,657 --> 00:19:20,257
Λοιπόν...

515
00:19:20,260 --> 00:19:21,660
Λοιπόν, δεν πειράζει.

516
00:19:21,661 --> 00:19:22,701
είχα δίκιο.

517
00:19:22,695 --> 00:19:25,325
Μου αρέσεις, σου αρέσω.

518
00:19:25,332 --> 00:19:28,242
Είμαι ένας τρομερός
θεραπευτής.

519
00:19:28,235 --> 00:19:29,835
Αλλά είσαι φανταστικός που φιλιέται.

520
00:19:29,836 --> 00:19:31,366
Αυτό είναι έτσι
αντιεπαγγελματικό!

521
00:19:31,371 --> 00:19:32,371
Τότε απολύεσαι.

522
00:19:32,372 --> 00:19:33,472
Σας ευχαριστώ.

523
00:19:33,473 --> 00:19:34,673
(γελάει)

524
00:19:34,674 --> 00:19:35,814
(γκρίνια)

525
00:19:41,548 --> 00:19:43,818
Ανάθεμά το.

526
00:19:46,653 --> 00:19:50,393
Τότε η Αντριέν Μπαρμπό είπε,
«Πες μου σε παρακαλώ ότι είσαι νόμιμος».

527
00:19:50,390 --> 00:19:52,930
Αλλά τρόμαξα.

528
00:19:52,925 --> 00:19:56,255
Έτσι ανέβηκα στο ποδήλατό μου
και έφυγα.

529
00:19:56,263 --> 00:19:57,263
Ω.
Ω.

530
00:19:58,731 --> 00:20:02,941
Και μετά ανέβηκε στο ποδήλατό του
και έφυγε.

531
00:20:02,935 --> 00:20:05,465
Και δεν τον ξαναείδα.


